O romance de Marcel Proust chega ao Brasil no início dos anos 1920. Sua leitura logo se generaliza nos círculos literários do país: católicos viram na ideia de tempo perdido um tempo de perdição mundana; regionalistas projetaram no sertão brasileiro a imagem de uma Combray tropical; modernistas entusiasmaram-se pelo fenômeno de memória involuntária. Na década de 1950, a primeira tradução brasileira é realizada. Na sequência, sob a ditadura militar, nossos romancistas recorrem ao estilo e aos temas proustianos para descrever o novo tempo no Brasil. Neste curso, veremos como Proust foi lido, traduzido e assimilado no pela literatura brasileira do século XX.
Programa
- 1 Section
- 3 Lessons
- Vitalício
- Programa:3
- 1.1Aula 1. Leituras de Proust no Brasil. O “tempo de perdição” em Jorge de Lima, Barreto Filho e Tristão de Ataíde. A busca da província perdida em Augusto Meyer e Otacílio Alecrim. As hesitações entre Proust e o modernismo paulista.
- 1.2Aula 2. As três traduções de Proust no Brasil. Lirismo e modernismo na tradução da Livraria do Globo. A crítica genética e o processo criativo de Proust na tradução de Fernando Py. Correções e atualizações de rumos na tradução de Mário Sérgio Conti e Rosa Freire d’Aguiar.
- 1.3Aula 3. Ressonâncias de Proust na literatura brasileira. Memória e modernização em Baú de Ossos de Pedro Nava e em Labirinto de Jorge Andrade. O processo criativo proustiano em Museu de tudo de João Cabral de Melo Neto. Estilo barroco e resistência à ditadura em Verdade tropical de Caetano Veloso.
Professor(a)
Fillipe Mauro
Fillipe Mauro é professor adjunto da Universidade de La Rochelle (França). Doutor em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo, realizou estágios de pesquisa na Universidade Paris 3 – Sorbonne Nouvelle e na Escola Normal Superior de Paris. Seu trabalho se concentra sobre o romance de Marcel Proust e sua circulação na literatura brasileira, tema sobre o qual publicou artigos no Brasil e na França.
Descontos especiais
ESTUDANTES | A Sala Jaú oferece 25% de desconto* para estudantes em todos os cursos e atividades.
* Mediante apresentação da carteirinha de estudante ou de outro comprovante de vínculo com a instituição de ensino. Para ter acesso ao desconto, por gentileza, escreva para o e-mail contato@salajau.com.br
PROFESSORES | A Sala Jaú oferece 25% de desconto em todos os cursos e atividades para professores de ensino fundamental, médio e superior.
*Mediante apresentação de holerite recente, contracheque ou outra declaração que comprove o seu vínculo com a instituição de ensino público ou privado. Para ter acesso ao desconto, por gentileza, escreva para o e-mail contato@salajau.com.br
> Os descontos não são somados. Exemplo, um estudante cadastrado não poderá aplicar o cupom se houver uma promoção em curso cujo desconto for superior aos 25% que lhe foram concedidos. A Sala Jaú sempre irá considerar o maior desconto disponível.
DESCONTO PROGRESSIVO | 15% na compra de 2 cursos e 20% na compra de 3 cursos ou mais. O desconto é aplicável apenas quando os cursos são adquiridos em uma mesma compra. A promoção é válida para os cursos on-line e presenciais. O desconto será automaticamente aplicado no carrinho de compras.
Curso on-line
Nessa modalidade, as aulas serão transmitidas ao vivo, por meio da plataforma Zoom.
O link de acesso à sala de aula digital será enviado por e-mail dois dias antes da data de início do curso. O mesmo link será reenviado nos dias de aula (ao vivo) para que os alunos possam facilmente acessar a reunião do Zoom.
A sala digital abrirá 10 minutos antes do início de cada aula.
Gravações
As aulas serão gravadas e ficarão disponíveis somente para os alunos inscritos, por dois meses após o término do curso. Os alunos poderão acessar as gravações por meio da aba “Programa”, nos itens referentes a cada uma das aulas.
Certificado
A Sala Jaú poderá emitir um certificado de participação no curso se o aluno comparecer a pelo menos 75% das aulas ao vivo. Para solicitá-lo, por gentileza, escreva para o e-mail contato@salajau.com.br.
Formas de pagamento
Cartão de crédito online (à vista ou em 5 parcelas)
Boleto (à vista)
Transferência bancária ou Pix (à vista)
Paypal
Política de cancelamento
Se o cancelamento ocorrer até 15 dias antes da data de início do curso, a Sala Jaú restitui o valor integral da inscrição.
Se o cancelamento ocorrer menos de 15 antes da data de início do curso, a Sala Jaú restitui 50% do valor da inscrição.
Se o cancelamento ocorrer na data de início do curso ou depois, não há restituição.